1
00:00:07,482 --> 00:00:09,314
Deine Mutter
und ich wurde erschossen.

2
00:00:09,391 --> 00:00:10,391
Was?

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,171
Wie geht es Mam, geht es ihr gut?

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,582
Du musst da rüberkommen.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,579
Der Verstorbene ist eine Frau
namens Lady Mary Maclean.

6
00:00:17,199 --> 00:00:19,320
Ihr Ehemann, Sir Douglas,
befindet sich in einem kritischen Zustand.

7
00:00:19,839 --> 00:00:21,326
Du kommst von den Inseln?
- Es tut mir Leid.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,600
Welche Insel
reden wir darüber?

9
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Dein.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,559
Ich muss nur fragen.
Sie haben keine Konflikte, oder?

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,831
Äh, nein. Keine Konflikte.

12
00:00:28,913 --> 00:00:30,070
Als ich im Schlafzimmer ankam,

13
00:00:30,154 --> 00:00:31,848
deine Mutter war

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,253
am Fußende des Bettes.

15
00:00:33,956 --> 00:00:35,524
Ich schnappte mir die Bettdecke

16
00:00:35,609 --> 00:00:38,211
um zu versuchen, es einzudämmen.

17
00:00:38,293 --> 00:00:41,477
Ich bin zu dem Glauben gekommen
Dein Vater hat es getan.

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,699
- Haben Sie es Ihrem Chef gesagt?
- Was?

19
00:00:43,700 --> 00:00:45,520
Finde mich bei deinem Vater wieder
Schon wieder Fadenkreuz?

20
00:00:45,602 --> 00:00:48,246
Ich bin überrascht, dass du zurückgekommen bist.

21
00:00:49,047 --> 00:00:51,208
Dass du dein Wort nicht gehalten hast
für mich.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Prost.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,200
Ich muss meinen Jungen sehen.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,330
Und jetzt, nur für eine Nacht,

25
00:01:23,412 --> 00:01:26,367
Mangersta!

26
00:01:47,297 --> 00:01:48,714
- Whoo!
- Whoo!

27
00:01:50,659 --> 00:01:54,120
Nun, das ist es
man könnte es bittersüß nennen.

28
00:01:54,177 --> 00:01:55,268
Schön, mit euch allen zusammen zu sein.

29
00:01:55,327 --> 00:01:57,094
Freunde. Familie.

30
00:01:58,539 --> 00:02:01,079
Und bitter,

31
00:02:01,170 --> 00:02:03,881
bitter, weil wir es nicht sein werden
Wir sehen uns jetzt für eine Weile.

32
00:02:05,260 --> 00:02:06,739
Aber keine Sorge.

33
00:02:06,818 --> 00:02:08,373
Wie wir Gälen oft sagen:

34
00:02:08,771 --> 00:02:10,167
Die Welt könnte untergehen,

35
00:02:10,247 --> 00:02:13,156
sondern Liebe und Musik
wird ewig dauern.

36
00:02:30,737 --> 00:02:33,726
Wir segelten auf der Sloop John B,

37
00:02:33,807 --> 00:02:36,319
mein Großvater und ich...

38
00:02:49,472 --> 00:02:51,028
Ich habe Neuigkeiten.

39
00:02:51,664 --> 00:02:53,857
Ich komme nach Australien
mit dir!

40
00:02:53,936 --> 00:02:55,532
Wow, das ist erstaunlich!

41
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Ja.

42
00:03:24,356 --> 00:03:25,609
Los geht's, kleiner Mann.

43
00:03:27,514 --> 00:03:30,753
Papa, ist Edinburgh weit weg?

44
00:03:32,334 --> 00:03:33,588
Warum?

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,506
Kommst du jedes Wochenende?
wie immer?

46
00:03:36,585 --> 00:03:39,906
Wenn ich und Mama dorthin ziehen?

47
00:03:39,990 --> 00:03:42,460
Komm schon, geh schlafen.

48
00:03:52,625 --> 00:03:55,908
Edinburgh? Wann zum Teufel
Wolltest du es mir sagen?

49
00:03:55,987 --> 00:03:57,649
Lass es, Calum.

50
00:03:57,729 --> 00:04:00,009
- Ich bin sein verdammter Vater.
- Wenn es Ihnen passt.

51
00:04:00,092 --> 00:04:02,455
Er bleibt hier,
Spur. Auf der Insel.

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,185
Ich habe die Nase voll von dieser Insel.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,189
Wissen Sie, Springsteen,

54
00:05:04,252 --> 00:05:06,200
sie investieren weniger Geld
ins Marketing

55
00:05:07,320 --> 00:05:09,260
und mehr darüber, wie man diesen Scheiß macht
schmeckt gut...

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
sie hätten es versuchen können.

57
00:05:15,283 --> 00:05:19,081
Wie auch immer, wir dachten, wir kommen vorbei
und spreche unser Beileid aus, Kumpel.

58
00:05:19,163 --> 00:05:22,217
Du erwiderst unsere Anrufe nie,
oder Texte...

59
00:05:22,302 --> 00:05:24,366
oder das ordentliche Stück Teig
Wir haben dir geliehen,

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,750
...um ein sinkendes Schiff zu retten
flott.

61
00:05:27,386 --> 00:05:30,069
Ich werde es regeln, Gavin. Ich werde.

62
00:05:31,580 --> 00:05:35,190
Es ist einfach mit allem
das ist passiert...

63
00:05:35,274 --> 00:05:37,160
Und die Familie ganz zu Hause.

64
00:05:37,748 --> 00:05:38,922
Was ist mit dem alten Mann?

65
00:05:39,008 --> 00:05:40,895
Kann er nicht husten?

66
00:05:42,909 --> 00:05:44,922
Du kennst dich selbst,
er hat mich abgeschnitten.

67
00:05:45,050 --> 00:05:49,149
Ich habe gehört,
aber angesichts der jüngsten Ereignisse ...

68
00:05:49,206 --> 00:05:50,687
Ich weiß es nicht...

69
00:05:50,744 --> 00:05:52,541
Ihr wisst nichts
darüber, oder?

70
00:05:54,835 --> 00:05:55,835
Nicht bewegen!

71
00:05:56,020 --> 00:05:58,760
Ich habe kein Problem
mit deinen Leuten.

72
00:05:59,260 --> 00:06:00,600
Du bist mein verdammtes Problem!

73
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
Und wenn dieser Scheiß nicht bezahlt wird
bis morgen,

74
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Tweedie ist unterwegs.

75
00:06:06,920 --> 00:06:08,100
Sie verstehen also die Dringlichkeit.

76
00:06:09,033 --> 00:06:11,188
Jason, lass uns gehen!

77
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Morgen.

78
00:07:55,329 --> 00:07:56,329
Morgen.

79
00:07:56,910 --> 00:07:57,928
- Du bist früh auf.
- Entschuldigung, Jenny.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,410
Ich bin in einer Minute zurück.

81
00:08:12,445 --> 00:08:15,782
Hallo. Lust auf ein Bad?

82
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Bist du sicher?

83
00:08:18,661 --> 00:08:22,058
Stärke, Ruaraidh.
Körper und Geist.

84
00:08:23,945 --> 00:08:25,747
Was machst du damit?

85
00:08:25,829 --> 00:08:28,819
Einige Dinge
sollte privat gehalten werden.

86
00:08:29,964 --> 00:08:32,219
Deine arme Mutter.

87
00:08:33,159 --> 00:08:34,838
Hast du sie gelesen?

88
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Nein.

89
00:08:41,302 --> 00:08:43,263
Dieses Jahr fehlt.

90
00:08:43,349 --> 00:08:44,349
Mm.

91
00:08:45,356 --> 00:08:46,363
Aber ich werde es finden.

92
00:08:46,805 --> 00:08:47,812
Gut.

93
00:08:49,385 --> 00:08:51,721
Wie wäre es nun mit diesem Rückgang?

94
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Hallo.

95
00:09:12,179 --> 00:09:14,353
Ich bin zu deiner Wohnung gegangen.

96
00:09:14,431 --> 00:09:16,201
Ich habe nicht gedacht
Du wärst wieder bei der Arbeit.

97
00:09:16,886 --> 00:09:18,694
Und ich habe nicht nachgedacht
Du wärst immer noch auf der Insel.

98
00:09:19,903 --> 00:09:21,552
Sinneswandel.

99
00:09:24,123 --> 00:09:26,134
Denkst du wirklich noch?
er hat es getan?

100
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
Ja.

101
00:09:29,748 --> 00:09:31,524
Ich weiß es nicht...
Er wurde schwer verwundet, Kat.

102
00:09:31,715 --> 00:09:33,838
Ich hatte den gleichen Gedanken.

103
00:09:33,913 --> 00:09:36,884
Wie wurde dein Vater los?
die Waffe für den Anfang?

104
00:09:36,963 --> 00:09:37,963
Dr. Maclean.

105
00:09:38,002 --> 00:09:39,739
Du wirst in Bucht zwei gebraucht.

106
00:09:42,632 --> 00:09:46,760
Dann habe ich geschaut, wer da war
in der Nacht, als es passierte.

107
00:09:48,110 --> 00:09:49,129
Er hatte einen Komplizen.

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Chrissie.

109
00:09:51,654 --> 00:09:53,819
Sie hatte die perfekte Gelegenheit
um die Szene aufzuräumen,

110
00:09:53,904 --> 00:09:56,153
Verstecke die gestohlenen Juwelen,

111
00:09:56,238 --> 00:09:58,446
Dann ließ sie die Waffe fallen, als sie ging
um Ruaraidh abzuholen.

112
00:09:59,530 --> 00:10:00,650
Aber warum sollte er das tun?

113
00:10:01,186 --> 00:10:03,376
Du wüsstest es besser als ich.

114
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Dr. Maclean?

115
00:10:06,902 --> 00:10:08,799
Ich wünschte, ich hätte es getan, Kat.

116
00:10:29,164 --> 00:10:31,907
Bist du verrückt?

117
00:10:31,990 --> 00:10:33,309
Schwimmen, mit dieser Wunde?

118
00:10:35,592 --> 00:10:37,749
Wie ich deinem kleinen Bruder gesagt habe,

119
00:10:37,836 --> 00:10:40,245
Ich muss wieder zu Kräften kommen.

120
00:10:40,795 --> 00:10:42,742
Körper und Geist, Eilidh.

121
00:10:42,826 --> 00:10:45,069
Höchste Zeit, dass du ins Bett gehst,
du dummer Mann!

122
00:10:48,623 --> 00:10:50,609
Es ist ziemlich kalt!

123
00:10:50,693 --> 00:10:51,751
Idiot.

124
00:10:52,809 --> 00:10:54,214
Rechts. 24 Stunden drin,

125
00:10:54,272 --> 00:10:56,029
Wie steht es mit der Einbruch-Crew-Theorie?
durchhalten?

126
00:10:56,929 --> 00:10:59,689
Leider,
Die Videoüberwachung war unten im Schloss.

127
00:11:00,909 --> 00:11:03,029
Du hast nichts Ungewöhnliches gefunden
auf anderem Filmmaterial?

128
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Äh, noch nicht.

129
00:11:05,370 --> 00:11:07,849
Es gab keine unbekannten Abdrücke
auch am Tatort gefunden.

130
00:11:08,449 --> 00:11:10,821
Keine Namen
aller bekannten Kriminellen

131
00:11:10,896 --> 00:11:12,269
auf allen Fähr- oder Flugmanifesten

132
00:11:12,669 --> 00:11:14,269
oder irgendwelche neuen Informationen
auf den gestohlenen Juwelen?

133
00:11:15,029 --> 00:11:17,509
Äh, nichts von unserem Informanten
deutet darauf hin, dass es Einheimische waren.

134
00:11:18,229 --> 00:11:20,990
Okay. Also mit dieser Theorie
sieht deutlich weniger solide aus,

135
00:11:21,469 --> 00:11:22,709
Wie wäre es, wenn wir genauer hinschauen?
nach Hause?

136
00:11:23,609 --> 00:11:24,969
Was ist mit Mr. Douglas, Chef?

137
00:11:27,049 --> 00:11:28,814
Ich bringe es nur zur Sprache
denn gestern,

138
00:11:28,876 --> 00:11:30,168
Er erwähnte es gegenüber seinen Kindern

139
00:11:30,169 --> 00:11:32,870
dass er sich die Bettdecke geschnappt hat
um das Blut seiner Frau zu stillen.

140
00:11:32,990 --> 00:11:36,156
Aber wie Sie sehen können,
Die Bettdecke ist vollkommen flach.

141
00:11:36,233 --> 00:11:37,523
Es hätte ihn erfordert
sich selbst erschießen

142
00:11:37,602 --> 00:11:38,969
aus 10 Fuß Entfernung.

143
00:11:39,089 --> 00:11:40,809
Oder Christina Macmillan
war sein Komplize.

144
00:11:41,109 --> 00:11:43,308
Außer, dass ihre Videoüberwachung funktionierte

145
00:11:43,309 --> 00:11:44,719
und zeigt Chrissie
verlässt ihren Platz

146
00:11:44,803 --> 00:11:46,709
Augenblicke nach Sir Douglas
rief sie an.

147
00:11:47,229 --> 00:11:49,149
Hmm.
Mein Verdacht ist, dass er falsch geschrieben hat.

148
00:11:49,409 --> 00:11:51,299
Aber Jenny wird weitermachen,
Nur für den Fall.

149
00:11:51,376 --> 00:11:52,689
Was also noch?

150
00:11:53,169 --> 00:11:55,568
Calum, der älteste Sohn,
Das Alibi ist dürftig.

151
00:11:55,569 --> 00:11:57,508
Zeugen bestätigten
dass er die Nacht verbracht hat

152
00:11:57,509 --> 00:11:58,990
im An Caladh Pub in Tarbert.

153
00:11:59,129 --> 00:12:00,929
Aber dann ging er
kurz nach Mitternacht.

154
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
Er behauptete, er sei nach Hause zurückgekehrt
etwas Rum holen.

155
00:12:05,389 --> 00:12:06,529
Warum? Er war in einer Kneipe.

156
00:12:07,069 --> 00:12:08,789
Rechts.
Aber er besitzt eine handwerkliche Brennerei

157
00:12:08,862 --> 00:12:10,509
das ging schief
vor sechs Monaten.

158
00:12:10,829 --> 00:12:13,829
Gus, der Wirt, sagte, er habe es versucht
um etwa 13:30 Uhr einen Koffer abzugeben.

159
00:12:14,009 --> 00:12:15,649
15 Minuten
nachdem seine Eltern erschossen wurden.

160
00:12:16,689 --> 00:12:18,260
Woher kommt das
mobile Triangulation brachte ihn

161
00:12:18,325 --> 00:12:20,429
zum Zeitpunkt des Mordes?
- Nur eine allgemeine Umgebung.

162
00:12:21,609 --> 00:12:23,428
Er hätte bei sich zu Hause sein können
oder auf der Burg.

163
00:12:23,429 --> 00:12:25,020
Rechts.
Ich möchte wissen, wo Calum war

164
00:12:25,094 --> 00:12:26,990
und mit wem er damals zusammen war
im Vorfeld des Mordes,

165
00:12:27,209 --> 00:12:28,429
woher er hätte kommen können
eine Handfeuerwaffe.

166
00:12:29,309 --> 00:12:30,829
Wann ist also die Obduktion?
- Heute Nachmittag.

167
00:12:31,490 --> 00:12:33,029
Gut gut.
Das sollte uns mehr sagen.

168
00:12:33,149 --> 00:12:36,465
Es ist Sìne Maclean.

169
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Nimm es.

170
00:12:39,549 --> 00:12:41,609
Und dann, äh--
Dann geh zu Calum.

171
00:12:42,009 --> 00:12:43,448
Stellen Sie keine Fragen.

172
00:12:43,528 --> 00:12:44,809
Lass ihn seinen Mund laufen lassen
und melde mich zurück.

173
00:12:51,444 --> 00:12:52,444
Was ist los?

174
00:12:53,120 --> 00:12:55,917
Mir ist gerade etwas eingefallen.
Mama führte jeden Tag ein Tagebuch.

175
00:12:56,358 --> 00:12:58,155
Glaubst du, du könntest es finden?

176
00:12:58,237 --> 00:12:59,874
Ich muss etwas schlafen.

177
00:12:59,955 --> 00:13:02,031
Warum holst du mich nicht ab?
später aus der Wohnung?

178
00:13:02,112 --> 00:13:05,189
Ich kann nicht.
Und um ehrlich zu sein,

179
00:13:05,267 --> 00:13:07,227
Es wäre besser, wenn
Du hast gerade danach gesucht.

180
00:13:07,746 --> 00:13:11,381
Okay. Aber wenn ich am Ende bin
Ich fahre in einen verdammten See...

181
00:13:12,222 --> 00:13:13,579
Ich komme und fische dich raus.

182
00:13:53,417 --> 00:13:57,690
Okay Leute, seid wieder auf den Beinen
für den Dashing White Sergeant!

183
00:13:58,330 --> 00:13:59,410
Wollt ihr beide es tun?

184
00:13:59,490 --> 00:14:01,206
Zu spät, ich habe es versprochen
der nächste Tanz

185
00:14:01,288 --> 00:14:02,325
mit Mam und Onkel Michael.

186
00:14:03,444 --> 00:14:04,564
Tracey wird dich vermissen.

187
00:14:06,201 --> 00:14:07,281
Sie kommt nach Australien.

188
00:14:08,199 --> 00:14:09,199
Nein, das ist sie verdammt noch mal nicht!

189
00:14:10,478 --> 00:14:12,314
Nicht, wenn du mich willst
dafür bezahlen.

190
00:14:12,396 --> 00:14:14,874
Douglas, kann ich dich kurz sprechen?
nur wir beide?

191
00:14:14,952 --> 00:14:17,309
Ishbel, vielleicht später.
- Jetzt, vorzugsweise.

192
00:14:19,149 --> 00:14:21,065
Komm schon, Papa.
Es ist Neujahr.

193
00:14:21,626 --> 00:14:23,782
Ich gebe Ihnen einen Rat.

194
00:14:24,421 --> 00:14:28,417
Die Beatles gingen nicht
mit ihren Mädchen nach Hamburg,

195
00:14:28,498 --> 00:14:32,095
und deine gehen nicht mit dir
entweder nach Sydney.

196
00:14:34,332 --> 00:14:37,008
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
- Er hat recht, Calum.

197
00:14:37,090 --> 00:14:38,750
Das ist einmalig im Leben
Gelegenheit.

198
00:14:38,830 --> 00:14:40,874
Die Chance zu spielen
einige große Festivals.

199
00:14:40,954 --> 00:14:42,251
Aber ich liebe sie!

200
00:14:42,330 --> 00:14:44,613
Dann raten Sie mal, sie wird hier sein
wenn du zurückkommst.

201
00:14:45,597 --> 00:14:49,452
Aber im Moment geht es hier um dich
und deine Träume.

202
00:14:49,531 --> 00:14:52,087
Komm schon,
Dies ist der letzte Anruf

203
00:14:52,165 --> 00:14:54,449
für den Dashing White Sergeant!

204
00:14:54,526 --> 00:14:56,297
Ich muss Mam und Michael finden.

205
00:14:56,375 --> 00:14:57,872
Geh und sag es ihr.
- Morgen.

206
00:14:57,950 --> 00:14:59,710
Nein, heute Abend.

207
00:15:09,384 --> 00:15:11,400
Hey! Schalten Sie den Motor aus!

208
00:15:18,049 --> 00:15:19,583
Kam, um den alten Mann zu sehen.

209
00:15:19,661 --> 00:15:21,115
Sehen Sie, wie es ihm geht.

210
00:15:33,166 --> 00:15:35,465
Komm und hilf mir.

211
00:15:36,594 --> 00:15:39,255
Anscheinend gibt es einen Knopf...

212
00:15:43,728 --> 00:15:45,259
Das ist es.

213
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Verdammte Hölle.

214
00:15:48,761 --> 00:15:51,587
All diese Jahre,
Das war mein weißer Wal.

215
00:15:51,670 --> 00:15:53,446
Ich hatte keine Ahnung, wo es war.

216
00:15:53,528 --> 00:15:54,819
Aber was ist die Kombination?

217
00:15:55,344 --> 00:15:56,635
Papa hat es mir gesagt.

218
00:15:56,718 --> 00:15:58,130
Es ist der Tag, an dem ich adoptiert wurde.

219
00:16:06,085 --> 00:16:10,043
Papa will machen
sicher, sein Wille ist in Ordnung.

220
00:16:10,124 --> 00:16:12,709
Diese ganze Sache hat
habe eine Nummer an ihm gemacht.

221
00:16:13,799 --> 00:16:15,179
Ich werde es ihm bringen.

222
00:16:16,705 --> 00:16:18,112
Er schläft tief und fest.

223
00:16:18,191 --> 00:16:20,358
Ich muss mit ihm reden.
- Warum?

224
00:16:20,841 --> 00:16:21,966
Brauchen Sie Geld?

225
00:16:22,529 --> 00:16:23,935
NEIN.

226
00:16:24,016 --> 00:16:25,982
Ich brauche Rechtsberatung.

227
00:16:26,827 --> 00:16:28,351
Es ist Trace.

228
00:16:28,994 --> 00:16:30,761
Sie macht sich auf den Weg nach Edinburgh.

229
00:16:30,842 --> 00:16:33,212
Mit Dougie?
Sie hat etwas vorne!

230
00:16:34,294 --> 00:16:37,669
Lass ihn vorerst.
Ich werde mit Tracey reden.

231
00:16:38,793 --> 00:16:42,409
Ich werde sie bitten, es zu machen
etwas Anständiges für Papa.

232
00:16:42,489 --> 00:16:45,701
Es gibt zu viel Alkohol
und Backen an diesem Ort.

233
00:17:38,833 --> 00:17:41,604
Du fühlst dich wie zu Hause.

234
00:17:41,687 --> 00:17:43,853
Ich bin zu Hause, Sìne.

235
00:17:43,937 --> 00:17:47,308
Und dein Gälisch ist jetzt so gut.
Erstaunlich, dass.

236
00:17:48,393 --> 00:17:49,397
Wonach suchst du?

237
00:17:50,079 --> 00:17:51,847
Mams Tagebücher.

238
00:17:52,329 --> 00:17:53,329
Warum?

239
00:17:53,412 --> 00:17:56,002
Ich habe es PC Crichton erzählt
Ich würde nach ihnen suchen.

240
00:17:56,089 --> 00:17:58,509
- Das sind schlechte Nachrichten für den Polizisten, Sìne.
- Dieser Polizist?

241
00:17:58,588 --> 00:18:00,061
Sie tut ihr Bestes, um es herauszufinden

242
00:18:00,143 --> 00:18:02,145
der Mam zum Sterben zurückließ
auf dem Boden.

243
00:18:02,882 --> 00:18:04,763
Und was steht in Mams Tagebüchern?
damit zu tun?

244
00:18:05,296 --> 00:18:06,849
Sie könnten uns viel erzählen.

245
00:18:06,891 --> 00:18:09,915
Was Mam tat,
ihr Gemütszustand...

246
00:18:10,529 --> 00:18:12,690
Er behandelte sie schlecht.

247
00:18:13,930 --> 00:18:15,230
Papa hat nie die Hand gehoben
zu Mam.

248
00:18:17,509 --> 00:18:18,589
Wie würden Sie wissen,

249
00:18:18,669 --> 00:18:20,397
wenn du siebenhundert Meilen entfernt bist
weg?

250
00:18:20,998 --> 00:18:23,895
Das ist verrückt, das vorzuschlagen
Papa würde sein eigenes Haus zerstören,

251
00:18:23,974 --> 00:18:25,945
verwundete sich selbst,

252
00:18:26,024 --> 00:18:27,794
und dann Mam töten.

253
00:18:27,876 --> 00:18:29,764
Aber du warst immer ein bisschen...

254
00:19:14,115 --> 00:19:16,526
Calum.
Wie geht es dir?

255
00:19:17,088 --> 00:19:18,093
Bußgeld.

256
00:19:43,384 --> 00:19:46,040
Als Kinder waren wir alle
Ich bin so neidisch auf euch.

257
00:19:47,045 --> 00:19:49,174
Wohnen in einem Schloss.

258
00:19:51,667 --> 00:19:54,122
Dachte Mam
Das Schloss war verflucht.

259
00:19:55,447 --> 00:19:57,457
Und sie sagte, das sei so
die schlimmste Nacht ihres Lebens.

260
00:19:58,462 --> 00:19:59,508
Wegen der Skulpturen?

261
00:20:03,770 --> 00:20:05,702
Ihr beide hattet eine Bindung.

262
00:20:06,342 --> 00:20:07,789
Wir waren gleich.

263
00:20:09,240 --> 00:20:10,928
Und im Gegensatz zu deinem Vater?

264
00:20:11,733 --> 00:20:13,580
Geschäftsorientiert.

265
00:20:14,909 --> 00:20:16,276
Warum würdest du das sagen?

266
00:20:20,576 --> 00:20:22,307
Hat deine Mutter
jemals wieder Bildhauerei machen?

267
00:20:22,707 --> 00:20:24,154
Nein.

268
00:20:24,237 --> 00:20:27,613
Aber kürzlich sagte sie
Sie könnte es noch einmal versuchen.

269
00:20:28,339 --> 00:20:29,339
In der Hütte?

270
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
Nein.

271
00:20:32,983 --> 00:20:34,213
Es gibt eine Abschirmung
oben im Moor.

272
00:20:34,646 --> 00:20:36,389
Sie hatte also Hoffnung?

273
00:20:37,618 --> 00:20:38,618
Ja.

274
00:20:39,720 --> 00:20:42,138
Es war, als wäre sie glücklich

275
00:20:42,217 --> 00:20:44,198
zum ersten Mal seit Ewigkeiten.

276
00:20:45,427 --> 00:20:47,722
Dein Vater
dürfte begeistert gewesen sein.

277
00:20:47,804 --> 00:20:49,033
Sie sprachen kaum.

278
00:20:50,694 --> 00:20:52,161
Warum hat sie ihn dann nicht verlassen?

279
00:20:53,272 --> 00:20:55,411
Üblich. Die Kinder.

280
00:20:55,490 --> 00:20:57,711
Als er Eilidh brachte
Zuhause bei ihm,

281
00:20:58,383 --> 00:20:59,930
Sie sagte, sie könne es nicht.

282
00:21:04,250 --> 00:21:05,609
Aufleuchten. Du musst es gehört haben.

283
00:21:05,902 --> 00:21:06,902
Wie er Eilidh fand,
in einem russischen Waisenhaus?

284
00:21:07,179 --> 00:21:08,178
War sie jemals wirklich glücklich?

285
00:21:08,179 --> 00:21:08,873
Ihre Mutter?

286
00:21:08,874 --> 00:21:09,405
Wir vier hielten sie am Laufen.

287
00:21:09,406 --> 00:21:10,038
Das Gleiche gilt für ihre Arbeit und...

288
00:21:10,039 --> 00:21:10,955
Und was?

289
00:21:10,956 --> 00:21:11,211
Gab es noch jemanden?

290
00:21:11,864 --> 00:21:12,166
Was zum Teufel
Spielt es jetzt eine Rolle?

291
00:21:12,726 --> 00:21:13,249
Rechts.

292
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Entschuldigung.

293
00:21:51,049 --> 00:21:52,049
Hallo.

294
00:21:52,132 --> 00:21:53,507
Wie ist es dir ergangen?

295
00:21:53,596 --> 00:21:55,183
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

296
00:21:55,272 --> 00:21:58,152
Beruhige dich.
Wie wäre es, wenn wir uns treffen?

297
00:21:58,238 --> 00:21:59,955
Am Hushinish Beach?

298
00:22:00,043 --> 00:22:02,236
Okay. Wir sehen uns dort.

299
00:22:09,670 --> 00:22:11,571
- Hallo?
- Hallo, Aisha. Es ist Kat.

300
00:22:11,634 --> 00:22:12,889
Hast du eine Minute Zeit? - Klar.

301
00:22:12,890 --> 00:22:14,698
Weißt du?
wenn es möglich wäre

302
00:22:14,784 --> 00:22:16,890
dass jemand ein Kind adoptiert
ohne Zustimmung des Ehegatten.

303
00:22:17,029 --> 00:22:18,028
Normalerweise nicht.

304
00:22:18,029 --> 00:22:19,610
Das wäre wieder da gewesen
in den frühen 90ern.

305
00:22:20,009 --> 00:22:21,789
Okay.
Ich kann es für Sie prüfen.

306
00:22:21,910 --> 00:22:22,990
Okay. Das wäre großartig.
Danke schön.

307
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
Der Name des Kindes
ist Eilidh Maclean.

308
00:22:44,910 --> 00:22:46,355
Dougie. Schauen Sie, wer es ist.

309
00:22:48,323 --> 00:22:49,847
Tante Eilidh.

310
00:22:50,248 --> 00:22:52,212
Denken Sie an die Drohne
Sie hat dich zu Weihnachten geschickt?

311
00:22:52,816 --> 00:22:54,941
Ich hoffe, es hat dir gefallen, Schatz.

312
00:22:55,024 --> 00:22:57,311
Es ist erstaunlich!
Kyle und ich haben es rausgeholt--

313
00:22:57,389 --> 00:22:59,235
Dougie, geh in die Küche, Liebling.

314
00:22:59,917 --> 00:23:03,167
Sag es Mandy, sagte ich
Du könntest etwas Eis haben.

315
00:23:07,700 --> 00:23:09,629
Geht es Ihnen um Geld?

316
00:23:10,430 --> 00:23:12,108
Diese Drohung bezüglich Edinburgh--

317
00:23:12,109 --> 00:23:13,109
Es ist keine Bedrohung.

318
00:23:13,207 --> 00:23:14,529
Es ist eine Chance.

319
00:23:14,602 --> 00:23:15,691
Für mich und Dougie.

320
00:23:15,765 --> 00:23:17,265
Ich nehme den kleinen Kerl mit.

321
00:23:17,903 --> 00:23:20,079
Verstehst du das nicht?
Was wird das mit Calum machen?

322
00:23:20,156 --> 00:23:22,593
Oh, ich verstehe Calum sehr gut.

323
00:23:22,670 --> 00:23:25,029
Ich verstehe dich auch.

324
00:23:25,479 --> 00:23:27,855
Ich war nie gut genug, oder?

325
00:23:28,347 --> 00:23:30,477
Wenn Sie wollen, machen Sie sich auf den Weg.

326
00:23:30,559 --> 00:23:33,304
Aber wenn mein Vater es hört
Du nimmst Dougie mit--

327
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Douglas.

328
00:23:34,469 --> 00:23:37,165
Oh, er weiß es.
Er hat uns wirklich unterstützt.

329
00:23:39,260 --> 00:23:40,829
Das wird nicht lange dauern.

330
00:24:04,822 --> 00:24:08,003
Abwarten. Warten. Warten.
- Was ist das? Was ist das?

331
00:24:12,956 --> 00:24:14,647
Diese Australien-Sache...

332
00:24:17,022 --> 00:24:20,525
Ich denke, es wäre besser
wenn ich einfach mit den Jungs gehen würde.

333
00:24:23,061 --> 00:24:25,192
Eilidh brachte diese Idee vor
in deinem Kopf, nicht wahr?

334
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
Nein, nein.

335
00:24:28,065 --> 00:24:29,362
So fühle ich mich.

336
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Ich habe meinen Studienplatz aufgegeben.

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,119
Ich habe dich nicht gefragt
das zu tun.

338
00:24:32,693 --> 00:24:34,323
Du meinst also, wir sind fertig?

339
00:24:36,000 --> 00:24:37,019
Nein, nein.

340
00:24:39,750 --> 00:24:41,029
Scheiß auf dich, Calum.

341
00:24:41,110 --> 00:24:44,038
Räum ab, mit
Papas Geld in deiner Tasche.

342
00:24:44,811 --> 00:24:46,640
Ich sagte los!

343
00:24:49,974 --> 00:24:50,991
Gehen!

344
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Hallo.

345
00:25:29,102 --> 00:25:31,547
Eilidh weiß es
Wir suchen die Tagebücher.

346
00:25:31,626 --> 00:25:33,187
Und sie hat sie zuerst gefunden?

347
00:25:33,267 --> 00:25:35,190
Sie hatte keine Ahnung
über sie.

348
00:25:35,270 --> 00:25:37,032
Aber sie waren nicht in der Hütte.

349
00:25:37,115 --> 00:25:39,475
Was ist mit der Abschirmung?
- Unsere?

350
00:25:39,558 --> 00:25:40,998
Calum sagte deine Mutter
dachte nach

351
00:25:41,080 --> 00:25:42,122
daraus ein Studio zu machen.

352
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Wow.
Sprechen Sie darüber, keine Ahnung zu haben.

353
00:25:44,718 --> 00:25:45,894
Es tut mir Leid.

354
00:25:45,972 --> 00:25:49,372
Es ist in Ordnung. Sie und Calum
waren immer super nah.

355
00:25:49,939 --> 00:25:51,311
Ich werde es mir ansehen.

356
00:25:52,243 --> 00:25:56,611
Sìne...
Hat deine Mutter jemanden gesehen?

357
00:25:59,363 --> 00:26:02,192
Wer weiß... vielleicht?

358
00:26:02,274 --> 00:26:03,894
Ich habe keine Ahnung, wer es sein könnte.

359
00:26:05,187 --> 00:26:07,130
Es ist nicht so, dass ich da war
das Schloss.

360
00:26:07,978 --> 00:26:10,284
Ich weiß aber, wer da war.

361
00:26:10,367 --> 00:26:12,186
Mach dir keine Sorgen.
Chrissie wird dir nichts sagen.

362
00:26:12,266 --> 00:26:13,440
Sie wird direkt zu meinem Vater gehen...

363
00:26:13,521 --> 00:26:14,937
Ich spreche nicht von Chrissie.

364
00:26:17,041 --> 00:26:18,053
Mein Vater.

365
00:26:46,893 --> 00:26:48,067
Na, was weißt du?

366
00:26:48,226 --> 00:26:50,089
Springsteen
von den Toten auferstanden.

367
00:26:50,776 --> 00:26:52,555
Ich habe es.

368
00:26:52,639 --> 00:26:54,459
Ich kannte deinen alten Herrn
würde durchkommen.

369
00:26:54,821 --> 00:26:56,118
Er hat es gut gemacht.

370
00:26:57,695 --> 00:26:59,435
Eigentlich war es meine Mutter.

371
00:27:05,097 --> 00:27:07,768
Er hat es für meine Mutter gekauft
in Monaco.

372
00:27:07,849 --> 00:27:08,849
Sind wir überhaupt?

373
00:27:09,622 --> 00:27:11,056
Hurensohn!

374
00:27:11,135 --> 00:27:12,878
Sechsstellig wert, ganz einfach.

375
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
- Du bist derjenige, der sie getötet hat?
- NEIN!

376
00:27:20,799 --> 00:27:22,019
Ich gehe nicht für dich unter.

377
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
Gus, ruf die Polizei,

378
00:27:24,799 --> 00:27:26,680
Sag ihnen, wir haben es gefunden
Mary Macleans Mörder.

379
00:27:34,896 --> 00:27:36,127
Du hast die Schlüssel
für die Abholung?

380
00:27:36,210 --> 00:27:38,717
Entschuldigung.
Er geht für mich einkaufen.

381
00:27:38,799 --> 00:27:40,644
Er kann mein Auto benutzen.

382
00:27:40,645 --> 00:27:41,597
Warum?

383
00:27:41,598 --> 00:27:42,598
Durchqueren Sie die Sahara?

384
00:27:42,670 --> 00:27:44,019
Ruaraidh, gib mir die Schlüssel.

385
00:27:48,715 --> 00:27:51,042
Bußgeld. Ich werde einen anderen Weg finden.

386
00:27:51,126 --> 00:27:53,820
Sie und Kat-the-FLO sind dabei
die Jagd nach Mams Tagebüchern.

387
00:27:56,107 --> 00:27:57,128
Ich weiß.

388
00:27:59,907 --> 00:28:01,580
Ich gehe besser.

389
00:28:04,316 --> 00:28:05,789
Hier.

390
00:28:10,771 --> 00:28:13,791
Die Polizei sagte, sie hätten keine
neues Update für die Öffentlichkeit.

391
00:28:13,874 --> 00:28:15,384
In einer separaten Erklärung

392
00:28:15,468 --> 00:28:18,160
die Familie Maclean
haben um Privatsphäre gebeten

393
00:28:18,244 --> 00:28:20,083
während dessen, was sie beschreiben als...

394
00:28:22,289 --> 00:28:24,730
Ein fünfminütiges Telefonat,

395
00:28:24,812 --> 00:28:27,783
einmal im Monat aus Paris
oder wo auch immer sie war.

396
00:28:27,862 --> 00:28:31,744
Schon als ich Medizin studierte,
Ich rief Mama jeden Tag an oder schrieb ihr eine SMS.

397
00:28:33,604 --> 00:28:35,307
Hast du jemals daran gedacht, mich anzurufen?

398
00:28:39,584 --> 00:28:42,992
Nach der Party,
Ihr seid alle abgehauen.

399
00:28:44,973 --> 00:28:47,507
Papa war immer weg.

400
00:28:47,589 --> 00:28:49,250
Ich blieb bei einer Mutter

401
00:28:49,331 --> 00:28:51,984
wer manchmal
konnte das Haus nicht verlassen.

402
00:28:54,799 --> 00:28:56,799
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...

403
00:29:51,888 --> 00:29:52,888
Da bist du.

404
00:29:53,884 --> 00:29:55,004
Wo bleiben Sie?

405
00:29:55,880 --> 00:29:56,960
In Tarbert.

406
00:29:58,355 --> 00:30:00,552
Ich muss in der Nähe sein
zu den Macleans.

407
00:30:04,622 --> 00:30:06,339
Kann ich mit Ihnen darüber sprechen?

408
00:30:06,460 --> 00:30:08,017
Möchtest du nicht einmal eine Tasse Kaffee trinken?

409
00:30:08,575 --> 00:30:10,013
Ich habe keine Zeit, Papa.

410
00:30:13,287 --> 00:30:17,678
Ich habe genauso wenig zu tun
mit so viel wie möglich.

411
00:30:20,193 --> 00:30:21,989
Es geht nicht viel an dir vorbei.

412
00:30:23,544 --> 00:30:24,544
Das hast du getan.

413
00:30:30,651 --> 00:30:32,726
Wer würde Mary Maclean besuchen?

414
00:30:33,925 --> 00:30:35,003
Wie meinst du das?

415
00:30:36,038 --> 00:30:39,672
Gab es einen anderen Mann,
als Douglas weg war?

416
00:30:40,270 --> 00:30:41,909
Hatte sie eine Affäre?

417
00:30:46,258 --> 00:30:47,896
Ich erzähle Dir gerne,

418
00:30:47,976 --> 00:30:50,769
wenn du es mir sagst...

419
00:30:52,686 --> 00:30:53,801
Warum bist du gegangen?

420
00:31:00,470 --> 00:31:02,666
Michael.
Die mit ihrer Schwester verheiratete.

421
00:31:10,049 --> 00:31:11,538
Boss? – Calum Maclean
habe versucht, etwas Schmuck abzuladen

422
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
in einem Pub in Tarbert.

423
00:31:13,069 --> 00:31:14,703
Wir haben einen Haftbefehl ausgestellt
für seine Verhaftung.

424
00:31:14,790 --> 00:31:16,258
Also gehen Sie und sagen Sie es Sir Douglas

425
00:31:16,341 --> 00:31:17,730
bevor er es hört
von jemand anderem.

426
00:31:25,834 --> 00:31:27,111
Warum bist du gegangen?

427
00:31:34,060 --> 00:31:36,096
Ich komme ein anderes Mal wieder.

428
00:31:39,893 --> 00:31:41,211
Ich verspreche es.

429
00:32:17,869 --> 00:32:20,303
Schalten Sie den Motor aus! Aussteigen!

430
00:32:24,659 --> 00:32:28,160
Calum Maclean, ich halte fest
Sie wegen Mordverdachts.

431
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Lass mich gehen!

432
00:32:31,280 --> 00:32:32,483
Treten Sie ein!

433
00:32:41,410 --> 00:32:44,173
Sie haben gerade abgeholt
Calum Maclean.

434
00:33:01,228 --> 00:33:02,547
Kann ich Ihnen helfen?

435
00:33:03,269 --> 00:33:04,950
Ich möchte mit Sir Douglas sprechen.

436
00:33:05,991 --> 00:33:07,311
Er ist beschäftigt.

437
00:33:07,551 --> 00:33:10,955
Ich bin nicht mehr dein Scherz,
Chrissie.

438
00:33:11,314 --> 00:33:12,918
Sag ihm, dass ich hier bin.

439
00:33:18,763 --> 00:33:19,763
Warte dort.

440
00:35:06,491 --> 00:35:07,856
Sinus.

441
00:35:12,539 --> 00:35:14,018
Oh mein Gott.

442
00:35:14,098 --> 00:35:15,702
Ich muss runter
und ein Signal finden.

443
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Fassen Sie nichts an.

444
00:35:37,440 --> 00:35:39,322
Catrìona Màiri.

445
00:35:46,566 --> 00:35:48,489
Ich hoffe, der Grund
für Ihren Besuch

446
00:35:48,567 --> 00:35:50,692
ist es, uns den Namen zu bringen
des Mörders.

447
00:35:50,770 --> 00:35:53,254
Tatsächlich jemand
wurde in der letzten Stunde verhaftet.

448
00:35:56,257 --> 00:35:58,217
Dein Sohn, Calum.

449
00:36:01,381 --> 00:36:02,541
Er wird einen Anwalt brauchen.

450
00:36:04,262 --> 00:36:05,622
Schnappen Sie sich Munro.

451
00:36:06,706 --> 00:36:09,266
Wen haben wir vor Ort?
- Dieser Murray-Typ.

452
00:36:09,346 --> 00:36:13,231
Bitten Sie ihn, zum Bahnhof zu gehen.
Und ruf dich an, du weißt schon, wer.

453
00:36:13,311 --> 00:36:15,952
Sir Douglas, ich habe eine Frage,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

454
00:36:18,356 --> 00:36:20,677
Wussten Sie, dass Ihre Frau es war?
eine Affäre mit Michael haben,

455
00:36:21,358 --> 00:36:22,678
Dein Schwager?

456
00:36:24,000 --> 00:36:27,980
Wie kannst du es wagen, zu beschmutzen?
Das Andenken meiner Frau, Macswain.

457
00:36:28,419 --> 00:36:29,559
Es ist Constable Crichton.

458
00:36:29,639 --> 00:36:31,271
Verschwinde hier!

459
00:36:32,146 --> 00:36:34,850
Zeig hier nie wieder dein Gesicht.

460
00:36:37,476 --> 00:36:38,476
Aussteigen!

461
00:37:27,702 --> 00:37:28,857
Calum.

462
00:37:32,282 --> 00:37:34,149
Mein Held.

463
00:37:34,229 --> 00:37:35,903
Auf zu deinem großen Abenteuer.

464
00:37:36,219 --> 00:37:38,329
Ich und Trace.
Wir sind fertig.

465
00:37:38,968 --> 00:37:41,193
Der Gedanke gefällt ihr nicht

466
00:37:41,276 --> 00:37:44,178
dass du in Australien bist
ohne sie.

467
00:37:45,932 --> 00:37:47,403
Ich liebe sie, Mam.

468
00:37:48,598 --> 00:37:51,186
Nun, sagen Sie ihr, sie soll kommen.

469
00:37:52,018 --> 00:37:53,573
Papa wird jeden Cent abziehen.

470
00:37:55,205 --> 00:37:57,113
Zum Teufel mit ihm.

471
00:37:57,195 --> 00:37:58,827
Ich gebe dir das Geld.

472
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Aber Trace--
Sie hasst mich jetzt.

473
00:38:02,519 --> 00:38:03,519
NEIN.

474
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Sie hasst dich heute Abend.

475
00:38:05,667 --> 00:38:09,755
Morgen wird sie es tun
habe alles vergessen.

476
00:38:09,920 --> 00:38:11,460
Sie wird in deine Arme springen.

477
00:38:13,475 --> 00:38:15,407
Na, hast du keinen Auftritt?

478
00:38:15,490 --> 00:38:17,865
Ich habe das verdammt satt
Schottische.

479
00:38:44,020 --> 00:38:46,561
Wir haben gefunden
Mams Juwelen im Schild.

480
00:38:46,640 --> 00:38:48,493
Ich musste herunterkommen, um dich anzurufen.

481
00:38:51,838 --> 00:38:54,138
Okay, bleib sitzen.

482
00:38:54,218 --> 00:38:56,596
Schicken Sie mir eine Anstecknadel
und wir treffen uns dort.

483
00:39:05,500 --> 00:39:07,020
Also, wenn deine Schwester Eilidh

484
00:39:07,091 --> 00:39:08,539
verließ das Arbeitszimmer deines Vaters
heute Morgen,

485
00:39:09,239 --> 00:39:10,690
Du hast den Safe wieder geöffnet

486
00:39:10,771 --> 00:39:12,340
und nahm die Halskette
um Gavin Ross auszuzahlen.

487
00:39:12,579 --> 00:39:14,320
Richtig, denn das ist es
Mama wollte, dass ich es tue.

488
00:39:14,659 --> 00:39:17,239
Hmm. Warum hat deine Mutter das nicht getan?
Dir selbst geben?

489
00:39:17,559 --> 00:39:20,178
Sie war bereit,
aber dann sagte sie, ich müsse warten.

490
00:39:20,253 --> 00:39:21,960
Auch wenn Ross
hat dir gedroht.

491
00:39:22,260 --> 00:39:24,563
- Ich weiß nicht.
- Oder vielleicht

492
00:39:24,642 --> 00:39:26,638
sie erkannte
Du bist ein rauchender Verlierer

493
00:39:26,639 --> 00:39:28,239
wem sie es nicht ermöglichen möchte
mehr.

494
00:39:28,579 --> 00:39:31,579
- Nein.
- Und das hat dich verärgert,
nicht wahr?

495
00:39:31,900 --> 00:39:34,739
So sehr, dass Sie sich dazu entschieden haben
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

496
00:39:35,280 --> 00:39:36,539
Ich liebe meine Mutter.

497
00:39:36,920 --> 00:39:38,360
Ja, bis dahin
Du hast den Abzug gedrückt.

498
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Ich habe sie nicht getötet!

499
00:39:50,047 --> 00:39:52,604
Das Interview wurde um 17:45 Uhr unterbrochen.
Was?!

500
00:39:54,215 --> 00:39:55,904
Es ist Crichton.
Sie sagt, es sei dringend.

501
00:39:55,989 --> 00:39:57,845
Das sollte besser gut sein.

502
00:39:57,927 --> 00:39:59,416
Ja.

503
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
Okay. Sichern Sie den Tatort.

504
00:40:02,115 --> 00:40:03,269
Wir treffen uns dort
so schnell wie möglich.

505
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
Was ist los?

506
00:40:06,009 --> 00:40:07,630
Wir sind diejenigen, die fragen
Die Fragen, Calum.

507
00:40:08,250 --> 00:40:10,829
Wenn ich du wäre, würde ich anfangen
Ich arbeite an meinem Geständnis.

508
00:40:11,289 --> 00:40:12,289
Lass uns gehen.

509
00:40:17,967 --> 00:40:20,098
Du kennst Calum nicht mehr.

510
00:40:21,269 --> 00:40:23,158
Die Art von Leuten
er hängt mit herum.

511
00:40:23,483 --> 00:40:25,535
Calum würde das niemals tun, Dad.

512
00:40:27,349 --> 00:40:28,349
Vor einem Jahr,

513
00:40:28,429 --> 00:40:31,195
Wir bekamen einen Anruf von Ivor
beim Walfänger.

514
00:40:31,276 --> 00:40:32,959
Calum hatte sich gestritten.

515
00:40:33,481 --> 00:40:35,685
Er hätte jemanden schwer verletzt.

516
00:40:36,567 --> 00:40:41,101
Ich musste der Familie einen Strich durch die Rechnung machen
um die Polizei da rauszuhalten.

517
00:40:42,583 --> 00:40:45,631
Das hätte ich nie tun sollen.

518
00:40:45,711 --> 00:40:47,958
Wenn ich mich darum gekümmert hätte
anders...

519
00:40:49,963 --> 00:40:51,727
deine Mutter
könnte noch am Leben sein.

520
00:40:55,781 --> 00:40:58,064
Sie haben die gestohlenen Waren gefunden.

521
00:40:59,390 --> 00:41:00,632
Der Schmuck.

522
00:41:17,715 --> 00:41:19,763
Hast du die Tagebücher gefunden?

523
00:41:20,526 --> 00:41:21,528
Es spielt keine Rolle.

524
00:41:21,608 --> 00:41:22,728
Es wird mehr als genug geben
Beweise

525
00:41:22,811 --> 00:41:23,813
um deinen Vater und Chrissie festzunageln.

526
00:43:44,785 --> 00:43:45,788
Warte hier.

527
00:43:47,873 --> 00:43:50,239
Wo warst du?
- Ich habe nach einem Signal gesucht.

528
00:43:50,317 --> 00:43:51,803
Hast du da irgendetwas berührt?

529
00:43:51,884 --> 00:43:54,167
Nein, nicht, seit ich es gefunden habe.

530
00:43:54,250 --> 00:43:55,693
Gut.

531
00:43:55,772 --> 00:43:58,217
Warten Sie mit Sìne im Pick-up.
Das ist jetzt ein Tatort.

532
00:44:43,177 --> 00:44:45,946
Im Ernst, tolle Arbeit, Kat.
- Danke, Chef.

533
00:44:51,199 --> 00:44:52,759
Was zum Teufel
macht er es hier?

534
00:44:52,841 --> 00:44:54,321
- Willst du mich--
- Ja. Würdest du?

535
00:45:04,820 --> 00:45:06,550
- Chefinspektor Halim?
- Es tut mir leid, Sir Douglas.

536
00:45:06,616 --> 00:45:07,735
Das ist alles, was Sie erreichen können.
- Chefinspektor!

537
00:45:07,803 --> 00:45:09,500
Es ist gerade festgefahren.

538
00:45:10,180 --> 00:45:12,200
Ich möchte mit dir sprechen
über meinen Sohn Calum.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,440
Leider,
Ich habe derzeit keinen Zutritt.

540
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Hört mir zu.

541
00:45:15,860 --> 00:45:17,200
Du musst ihn gehen lassen!

542
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
Er hat damit nichts zu tun!

543
00:45:23,199 --> 00:45:24,950
Es war Maria!

544
00:45:27,879 --> 00:45:30,239
Es war meine Frau, die auf mich geschossen hat.

545
00:45:46,593 --> 00:45:48,041
Calum.

546
00:45:48,443 --> 00:45:49,566
Verschwinde hier.

547
00:46:08,411 --> 00:46:10,059
Unterschreiben Sie dort.

548
00:46:23,196 --> 00:46:25,367
Aufleuchten. Bringen wir dich nach Hause.

549
00:46:43,849 --> 00:46:44,849
Geht es dir gut?

550
00:46:44,918 --> 00:46:46,413
Ja.